文彦博司马光 (第1/1页)

    文彦博 司马光

    【原文】

    彦博幼时，与群儿戏，击球，球入柱xue中，不能取，公以水灌之，球浮出。司马光幼与群儿戏，一儿误堕大水瓮中，已没，群儿惊走，公取石破瓮，遂得出。

    〔评〕二公应变之才，济人之术，已露一斑。孰谓“小时了了者，大定不佳”耶？

    译文及注释

    译文

    文彦博幼时常和同伴一起玩球，有一次球儿滚入洞中拿不出，文彦博就提水灌洞，不久球就浮出洞口。

    司马光和同伴嬉戏时，有个玩伴不小心失足掉入大水缸中，眼看就要淹死，大家惊慌得一哄而散。只有司马光不慌不忙地拿起一块大石头把水缸打破，救了那小孩。

    评译

    文彦博和司马光应变的才能和救人的机智，在年幼之时就已初露端倪，谁说“小时候聪明的人，长大后一定就没有贤能的”呢？

    注释

    ①了了：聪明。