近代曲辞 (第3/4页)

，神女离去时辞别说：“妄在巫山之阳，高丘之阴，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”后用来指男女欢会离别。③可怜：可爱。

    【译文】

    贵妃就是一枝带露的牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相比？可爱无比的赵飞燕，还得倚仗新妆！

    【赏析】

    第二首，写贵妃的受宠幸。首句写花受香露，衬托贵妃君王宠幸；二句写楚王遇神女的虚妄，衬托贵妃之沐实惠；三、四句写赵飞燕堪称绝代佳人，却靠新妆专宠，衬托贵妃的天然国色。诗人用抑扬法，抑神女与飞燕，以扬杨贵妃的花容月貌。

    其三

    【原文】

    名花①倾国②两相欢，长得君王带笑看。解释③春风无限恨，沉香亭④北倚阑干。

    【注释】

    ①名花：指牡丹花。②倾国：指杨贵妃。③解释：消除。④沉香亭：亭子名称。在唐兴庆宫龙池东。

    【译文】

    杨贵妃绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花常使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。

    【赏析】

    第三首，总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王揉合，融为一体：首句写名花与倾国相融；两句写君王的欢愉“带笑看”三字，贯穿了三者，把牡丹、贵妃、明皇三位一体化了。三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，所有胸中忧恨全然消释。人倚栏杆、花在栏外，多么悠闲，多么风流！全诗语言艳丽，句句金玉，字字葩藻，人花交映，迷离恍惚。无怪乎深为玄宗欣赏，贵妃喜爱。

    渭城曲①

    唐·王维

    【原文】渭城朝雨浥轻尘②，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人③。

    【注释】

    ①渭城曲：乐府《近代曲》名，又称“阳关曲”诗题一作“送元二使安西”安西，在今新疆库车县境。②浥轻尘：意谓一场朝雨后，尘土湿润不飞扬。浥，沾湿。③“劝君”两句：劝君再干一杯饯别酒，出了阳关就再也见不到老朋友了。

    【译文】

    渭城早晨的一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的柳树格外清新。老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。

    【赏析】

    这是一首送别的名曲。又名“送元二使安西”或名“阳关曲”或名“阳关三叠”赴安西必经阳关，即今甘肃敦煌。诗的首两句点明送别的时间、地点、环境气氛；三、四句写惜别。前两句为送别创造一个愁郁的环境气氛，后两句再写频频劝酒，依依离情。此诗后来被编入乐府，广为传诵，成为饯别的名曲。白居易《对酒五首》之一有“相逢且莫推辞醉，听唱《阳关》第四声”句，且注明第四声即“劝君更尽一杯酒”

    所谓《阳关三叠》，是因为咏唱时，首句不叠，其他三句都再唱。然而，有人认为仅有末句重叠三唱。按白乐天所说的“第四声”则应是首句不叠，其他三句重叠。不然“劝君”一句不可能为“第四声”这首诗语言朴实，形象生动，道出了人人共有的依依惜别之情。唐时即被谱成《阳关三叠》，历代广为流传。

    杨柳枝二首

    唐·白居易

    其一

    【原文】

    一树春风万万枝，嫩于金色软于丝。永丰①西角荒园里，尽日无人属阿谁？

    【注释】

    ①永丰：指永丰坊，为唐代东都洛阳坊里名。

    【译文】

    春风吹拂，千丝万缕的柳枝随风起舞。柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。这样一株生机勃勃的柳树，却长在永丰坊西南角的荒园中，只能顾影自怜，有谁来赏识关注它呢？

    其二

    【原文】

    一树衰残委泥土，双枝荣耀植天庭①。定知玄象今春后，柳宿光中添两星。

    【注释】

    ①天庭：指古代神话中的玉帝皇庭，也指帝王的宫廷。此处即指宫廷。

    【译文】

    垂柳一株，委身于永丰坊西南角的荒园中，因柔条极茂，被东使取两枝植于宫中，从此荣耀百倍，无异升天。料想今春的天象，将会有两颗新星得蒙柳宿星的光芒惠泽了。

    【赏析】

    《杨柳枝》，白居易洛中所作也。《本事诗》曰：“白尚书有妓樊素善歌，小蛮善舞。尝为诗曰：‘樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。’年既高迈，而小蛮方丰艳，乃作《杨柳枝》辞以托意曰：‘永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？’及宣宗朝，国乐唱是辞。帝问谁辞，永丰在何处，左右具以对。时永丰坊西南角园中有垂柳一株，柔条极茂，因东使命取两枝植于禁中。”

    忆江南三首

    唐·白居易

    其一

    【原文】

    江南好，风景旧曾谙①。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝②。能不忆江南？

    【注释】

    ①谙：熟记，熟悉。②蓝：植物名。一种草本植物，叶子可以提制蓝色染料。

    【译文】

    江南是个好地方，那里的风景我熟悉。日出时，江中的滚狼比火还红艳，春天里，一江绿水仿佛被蓝草浸染。怎能让人不常常思念美好的江南？

    【赏析】

    此诗写的是作者对江南春色的美好回忆。江南的春色是多么好啊，一